02-02-05
Edgar POE est plus connu pour ses oeuvres extaordinaires;
Pourtant, il a écrit aussi de magnifiques poèmes d'Amour, d'une émotion intense.
Je vous en propose un, traduit par Henri PARISOT:
A DREAM WITHIN A DREAM
UN RÊVE DANS UN RÊVE
Laisse,moi sur ton front déposer un baiser !
Et,à l'heure où je suis proche de te quitter,
Permets-moi de te l'avouer :
Tu n'as pas tort lorsque tu juges
Que mes jours ne furent qu'un songe ;
Pourtant si s'est enfui l'Espoir
En une nuit, ou en un jour,
En une illusion, ou sans illusion,
N'en est-il pas moins pour cette chose passée ?
Tout ce que nous voyons ou que nous semblons être,
N'est finalement qu'un rêve dans un rêve ?
Je demeure, debout, dans le mugissement
D'un rivage sans fin par le flot tourmenté,
Et dans la main je tiens
Des grains de sable d'or…
Bien peu ! Pourtant comme à l'abîme,
Ces grains glissent entre mes doigts,
Tandis que, moi, je pleure… oui, tandis que je pleure !
O Dieu ! ne puis-je pas serrer
D'une étreinte plus sûre ?
O Dieu ! n'en puis-je pas sauver,
De l'onde impitoyable, un seul ?
Tout ce que nous voyons ou que nous semblons être,
N'est finalement qu'un rêve dans un rêve ?
1827
Un petit hommage, bien modeste, à Henri Parisot , (grand-père de mes filles.)
Elles ne l'ont pas connu, moi non plus, à mon grand regret.
1°) partie: l'éditeur
Né le 26 avril 1908, décédé en 1979 Henri Parisot fait des études de droit.
Passionné de littérature, il rencontre René Char, avec lequel il se lie d'amitié.
René Char le présente à André Breton : ainsi Parisot entre dans la famille des surréalistes.
Il est cosignataire en Août 1935 de la brochure:"Du temps que les surréalistes avaient raison."
Il entretient avec chacun d'eux une correspondance importante. Conseille les uns, en fait découvrir d'autres.
Il ouvre sa propre collection : "L'Age d'or" où il publie de nombreux ouvrages .....
" Le propos de la collection " L'Age d'or " est de réunir un certain nombres d'oeuvres inconnues
ou insuffisamment connues dont les auteurs se sont efforcés, non pas de refléter les seules apparences,
mais d'aller au delà de celles-ci. Il découvre Gisèle Prassinos et l'introduit dans le cercle.
Il entretient avec chacun d'eux une correspondance intense que ce soit pour des conseils,
au sujet de livres à publier; de tableaux à évaluer. Depuis Eluard en passant par Breton, Cocteau,
pour n'en citer que quelques uns. Parisot était " Passeur": titre du livret de Maurice Imbert qui lui est consacré.
Il devient l'ami et le confident d'Antonin Artaud qu'il aidera jusqu'aux derniers jours de celui-ci.
Sa modestie, sa générosité et son amour de l'art font de lui "l'Ami" fidèle.
Il ne cherche pas à se faire connaître: l'Amour de l'Art pour l'art lui suffit.
Il n'est pas un seul de tous ces hommes qui lui ait dédié voire un manuscrit, voire un tableau.
Lui, a choisi de rester dans l'ombre. Il n'est pas une exposition de l'un ou l'autre du cercle où ne paraisse son nom .
(à suivre...)
Parisot et Char